Географические и исторические названия

Для каждого названия указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых это название встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например:
7.12-34 – примечание 34 к фрагменту 7.12
  1. Альба и Монкастро, крепости (в тексте исп. las fortalezas de Alba y Moncastro) – Здесь имеется в виду Белгород-Днестровский, город на берегу Днестровского лимана. Координаты: 46°11′ с. ш. 30°20′ в. д.
    За свою историю Белгород-Днестровский (а он был основан в VI веке до н. э. древнегреческими колонистами) сменил множество названий: Белгород, он же Аккерман (до 1944), Четатя-Албэ, Ак-либо, Монкастро, Маврокастрон, Аспрокастрон, Тира.
    Таким образом Альба и Монкастро – это разные названия одной и той же крепости в современном городе Белгород-Днестровский; эту крепость сейчас называют Аккерман.
    (7.12-34)
  2. Александрета, город-порт (в тексте исп. Alexandreta) – Имеется в виду порт на средиземноморском побережье Турции, современное название которого – Искендерун, и который раньше в Европе называли Александрета (букв. «малая Александрия»). Координаты: 36°35′ с. ш. 36°19′ в. д.
    (7.11-24)
  3. Александрия, город-порт (в тексте исп. Alexandria) – город-порт в дельте Нила. Координаты: 31°12′ с. ш. 29°55′ в. д.
    Александрия была основана в 332 году до н. э. Александром Македонским. После завоевания Египта турками в 1517 году являлся владением Османской империи.
    (7.9-10)
  4. Алеппо, город (в тексте исп. Alepo) – крупнейший город Сирии. На протяжении многих веков Алеппо был самым крупным городом в Великой Сирии и третьим по величине в Османской империи, после Константинополя и Каира. Город имеет значительное место в истории, так как расположен на Великом шёлковом пути, проходившем через Среднюю Азию и Месопотамию. Координаты: 36°12′ с. ш. 37°09′ в. д.
    (7.7-12, 7.11-21)
  5. Амисо, город (в тексте исп. Amiso) – Город, основанный древними греками как одна из колоний Понта у Чёрного моря в середине VII века до н. э. на стратегически важном участке южного побережья, в месте, откуда вела практически единственная в то время дорога от побережья на взгорье, вглубь страны и к Средиземноморью. Он назывался Амис или Амисос.
    (7.12-18)
  6. Амисон, город-порт (в тексте исп. Amison) – Имеется в виду портовый город, современное название которого – Самсун. Он расположен на севере Турции, у побережья Чёрного моря, в месте впадения в него реки Кызылирмак. Координаты: 41°17′12″ с. ш. 36°19′48″ в. д.
    Город находится на месте древнегреческого города Амисос. В Средневековье город входил в состав Византийской империи. В XV веке окончательно переходит к Османской империи.
    (7.12-16)
  7. Ардебиль, город (в тексте исп. Ardebil) – город на северо-западе Ирана, на реке Карасу, впадающей в Аракс; расположен на высоте 1800 м над уровнем моря. Координаты: 38°15′ с. ш. 48°18′ в. д.
    (7.2-10, 7.7-22)
  8. Багдад, город (в тексте исп. Bagadad) – столица Ирака, один из самых больших городов Ближнего Востока. Багдад расположен почти в центре Ирака, на берегу реки Тигр, неподалёку от устья реки Дияла. Координаты: 33°21′ с. ш. 44°25′ в. д.
    С 1508 года по 1523 год Багдад был центром провинции государства династии Сефевидов. С 1523 года по 1529 год Багдад был во власти курдов. С 1529 года по 1534 год Багдад вновь был центром провинции государства Сефевидов. В 1535 году во время турецко-персидской войны Багдад был присоединён к Османской империи. В 1624 году во время очередной турецко-персидской войны Багдад вновь попал под контроль Сефевидов, но в 1638 году после 40-дневной осады был окончательно присоединён к Османской империи, в составе которой находился вплоть до 1917 года.
    (7.7-12, 7.7-27)
  9. Басора, город-порт (в тексте исп. Bazora) – Имеется в виду портовый город Басра. В настоящее время это город на юго-востоке Ирака, главный порт страны, расположенный на реке Шатт-эль-Араб, между Кувейтом и Ираном. Координаты: 30°29′20″ с. ш. 47°48′36″ в. д.
    В описываемое время (с 1538 г.) Басра была османской провинцией.
    (7.10-4)
  10. Бахрейн, остров (в тексте исп. la isla de Baharen) – крупнейший остров Бахрейнского архипелага, протяженность с севера на юг на 50 км, с запада на восток на 15 км. Этот остров сложен известняками, а остальные острова архипелага – кораллового происхождения. В центре острова находится плато высотой 30–35 м, самой высокой точкой является гора Эд-Духан (134 м). Координаты: 26°04′03″ с. ш. 50°33′04″ в. д.
    C 1521 г. островом владели португальцы. Однако в 1602 г. войска шаха Аббаса I под командованием Аллаверди-хана захватили его.
    (7.6-25, 7.7-4)
  11. Бендер, город-порт (в тексте исп. Bandel) – портовый город на юге Ирана на берегу Персидского залива. "Бендер" по-персидски означает "порт". Координаты: 27°12′ с. ш. 56°15′ в. д.
    Португальцы после завоевания королевства Ормуз (XVI в.) построили недалеко от Бендера свою крепость Коморан (Гамру). После того как персы отвоевали у португальцев этот порт и разрушили крепость, они официально переименовали этот город-порт в "Бендер-Аббас", что означает "Порт-Аббас". Именно так он называется и в настоящее время.
    (7.10-12)
  12. Берберия, географическая область (в тексте исп. Berberia) – общее географическое обозначение северо-западной Африки от Средиземного моря до Сахары, заселенной преимущественно берберами. Это название существовало со времён позднего Средневековья (XVI век) и до XIX века. К Берберии относили страны Магриба: Алжир, Тунис, Марокко и Триполитанию.
    К концу Средневековья на территории современного Алжира образовался мощный центр пиратства в Средиземном море, возникло варварийское (берберское) пиратское государство. Три столетия оно контролировало средиземноморскую торговлю, оказывало большое влияние на военно-политическую обстановку в Европе и прекратило своё существование лишь в 1830-е годы.
    Когда в XVI веке эту часть Северной Африки поглотила Османская империя и при ней получило прочную организацию пиратство, область стала известна под названием Барбария или Варварийский берег, а отдельные местные мусульманские государства, в особенности так называемые «хищнические государства», основной деятельностью которых было пиратство, – Алжир, Тунис, Триполитания, стали называться варварийскими.
    (7.4-6)
  13. Большая Армения, историческая область (в тексте исп. Armenia la mayor) – историческая область в Закавказье. Территорию исторической Армении принято делить на две части: Западную и Восточную; причем Западная Армения значительно превосходила по площади (186 500 км2) Восточную (103 000 км2). Граница между ними проходила по долине реки Аракс. Большая Армения здесь – это, видимо, Западной Армения.
    (7.2-23, 7.3-3, 7.5-7)
  14. Борисфен, река (в тексте исп. el río Boristenes) – древнегреческое название реки Днепр. Это четвёртая по длине река Европы после Волги, Дуная и Урала. Длина 2201 км. Координаты: исток 55°52′21″ с. ш. 33°43′27″ в. д. устье 46°29′47″ с. ш. 32°17′14″ в. д.
    Первые упоминания о реке встречаются у греков в V веке до н. э., Геродот называл её Борисфеном (т. е. "рекой с севера"). У римских историков река получила имя Данаприс. Славянское название периода Киевской Руси – Славутич.
    (7.12-4, 7.12-8)
  15. Босфор Киммерийский, пролив (в тексте исп. Bosphoro Cimérico) – Это древнее наименование Керченского пролива. Пролив принадлежит акватории Азовского моря и соединяет его с Чёрным морем. Западным берегом пролива является Керченский полуостров Крыма, восточным – Таманский полуостров. Ширина пролива – от 4,5 до 15 км. Наибольшая глубина –18 метров.
    Древние греки называли его Боспор Киммерийский по имени древнего народа киммерийцев. Азовское море в то время называли Меотида.
    (7.5-26)
  16. Вальядолид, город (в тексте исп. Valladolid) – город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Координаты: 41°38′ с. ш. 04°43′ з. д.
    После завершения Реконкисты в 1492 году католические короли сделали Вальядолид столицей Испании. Столицей город пробыл до 1561 года, пока не пострадал от сильного пожара. После этого столицей стал Мадрид.
    (7.8-13)
  17. Ван, город (в тексте исп. Van) – город на востоке современной Турции, близ восточного берега озера Ван. Координаты: 38°30′07″ с. ш. 43°25′00″ в. д.
    Ван часто упоминается в контексте исторических событий, связанных с Западной Арменией. В XV веке город являлся процветающим центром армянской культуры. Однако в это время регион Ван становится полем вооруженной борьбы между Османской империей и соседней Персидской империей Сефевидов.
    (7.5-5, 7.7-21)
  18. Венгрия, государство (в тексте исп. Hungria) – государство в Центральной Европе. В XVI –XVII веках Венгрия стала полем соперничества между Османской империей и Габсбургами. Имели место три австро-турецкие войны (1551—1562, 1566—1568, 1593—1606), которые привели к некоторому расширению османских владений в Венгрии.
    (7.3-6, 7.5-31)
  19. Гилян, провинция сефевидской Персии (в тексте исп. Guilan) – провинция (в древности – Дайлам), находящаяся на юго-западном побережье Каспийского моря, к западу от Мазендерана, к востоку от Ардебиля, к северу от Зенджана и Казвина.
    В начале XVI века область вошла в состав Ирана; до 1592 была вассалом Сефевидов, с 1592 г. вошла в состав государства сефевидских шахов.
    (7.1-46, 7.11-19)
  20. Голландия, историческая область (в тексте исп. Holanda) – историческая область на западе Нидерландов. Включает территорию двух современных провинций страны – Северной Голландии и Южной Голландии. Первоначально эти земли занимало графство Голландия, входившее в Священную Римскую империю. Впоследствии Голландия стала одним из государств, образовавших Республику семи объединённых провинций Нидерландов, но часто Голландией называли всю эту республику.
    (7.8-21)
  21. Гуадель, город-порт (в тексте исп. Guadel) – Имеется в виду портовый город, расположенный на берегу Аравийского моря, напротив Омана. В настоящее время – это юго-западное побережье пакистанской провинции Белуджистан. Современное название города – Гвадар. Координаты: 25°07′35″ с.ш. 62°19′21″ в.д.
    (7.8-39)
  22. Гурджистан, наименование Грузии (в тексте исп. Gurgistan) – наименование Грузии, принятое в Персии XVI–XVII вв. Считается, что оно происходит от арабо-персидского слова гурдж («волк»).
    (7.12-3)
  23. Дамиата, город-порт (в тексте исп. Damiata) – Имеется в виду портовый город в Египте на Средиземном море в дельте Нила (на реке Думьят), примерно в 200 км к северу от Каира. Его современное название – Думьят (в исторических источниках встречается также Дамьетта или Дамиетта). Город соединен каналом с Нилом; от Средиземного моря отстоит примерно на 15 км. Координаты: 31°25′ с. ш. 31°49′ в. д.
    (7.9-8)
  24. Джаск, мыс (в тексте исп. Jasques) – мыс на побережье Оманского залива на территории современной иранской провинция Хормозган. Координаты: 25°39′11″ с.ш. 57°46′54″ в.д.
    (7.8-40, 7.11-5)
  25. Джаск, порт (в тексте исп. el puerto de Jasques) – порт на мысе Джаск.
    (7.9-5, 7.11-22)
  26. Джидда, город-порт (в тексте исп. Gida) – портовый город, расположенный в западной части современной Саудовской Аравии на берегу Красного моря, в узкой прибрежной пустыне Тихама. С запада город ограничен морем, а с востока горной цепью Хиджаз. Координаты: 21°32′34″ с. ш. 39°10′22″ в. д.
    (7.9-6)
  27. Джульфа, город-порт на аравийском побережье (в тексте исп. la ciudad de Julfa) – Имеется в виду Джульфар, город-порт, находившийся тогда практически на месте современного города Рас-эль-Хайма, столицы одноименного эмирата, входящего в состав Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ). Координаты: 25°47′ с. ш. 55°57′ в. д.
    Считается, что этот портовый город основали армяне, бежавшие в свое время через Персию от монголов. Они же якобы и назвали его в честь армянского города Джульфа. Произошло это, видимо, в конце XIII века.
    (7.10-38)
  28. Диарбек, провинция (в тексте исп. la provincia de Diarbec) – Имеется в виду провинция Османской империи – Диярбек. Она была образована в 1515 году и занимала территории, населенные в основном курдами, в настоящее время относящиеся к Турции и Ираку. Столицей провинции являлся город Диярбек (современное название – Диярбакыр). Координаты: 37°54′39″ с. ш. 40°14′12″ в. д.
    В настоящее время Диярбакыр является неофициальной столицей турецкого Курдистана.
    (7.5-8)
  29. Дон или Танаис, река (в тексте исп. el Don, el Tañáis) – река в Европейской части России. Длина – 1870 км. Исток Дона расположен в северной части Среднерусской возвышенности, на высоте около 180 м над уровнем моря. Устье и дельта Дона – Таганрогский залив Азовского моря. Координаты: исток – 54°00′44″ с. ш. 38°16′40″ в. д., устье – 47°05′11″ с. ш. 39°14′19″ в. д. Античные авторы именовали Дон – Танаис.
    (7.12-7)
  30. Дуна или Данубио, река (в тексте исп. la Duna, el Danubio) – Имеется в виду Дунай – вторая по протяжённости река в Европе (после Волги), ее длина – 2860 км. Дунай протекает по территории или является границей десяти государств: Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Хорватии, Сербии, Болгарии, Румынии, Украины и Молдавии; проходит через такие столицы Центральной и Юго-Восточной Европы, как Вена, Братислава, Будапешт и Белград. Координаты: исток – 47°57′04″ с. ш. 8°31′14″ в. д., устье – 45°13′19″ с. ш. 29°44′36″ в. д.
    Современное название дали кельты, которые обитали тут в первой половине первого тысячелетия до нашей эры.
    (7.12-6)
  31. Инд, река (в тексте исп. el Indo) – крупная река в Южной Азии, берёт начало на территории Китая в Гималаях и протекает большей частью по территории северо-западной Индии и Пакистана. Исток находится на Тибетском нагорье, устье – на севере Аравийского моря, недалеко от современного пакистанского города Карачи. Длина Инда – 3180 км.
    (7.8-42)
  32. Исаврия, историческая область (в тексте исп. los piratas Isauros) – В античной географии так назывался труднодоступный изолированный регион южной Малой Азии, границы которого существенно менялись в разные исторические периоды, но, в основном, включали большую часть современной турецкой провинции Конья и центральную часть Тавра.
    Название района происходит от воинственного племени исавров. Они совместно с киликийскими пиратами приняли активное участие в войне против Рима.
    (7.12-9)
  33. Камбайа, королевство (в тексте исп. el reyno de Canbaya) – На самом деле Хамбхат или по-европейски Камбай был городом в королевстве Гуджарат, которое входило в состав Делийского султаната до конца XIV века, то есть до разграбления его Тимуром в 1398–1399 годах. После ухода завоевателей Гуджарат восстановился как самостоятельное государство. С появлением в конце XV века в Индии португальцев султанат Гуджарат вел с ними борьбу. В 1573 году ослабленный гуджаратский султанат был присоединен Акбаром I к империи Великих Моголов.
    (7.8-24)
  34. Кандар, город (в тексте исп. Candar) – Имеется в виду Кандагар, ныне город в южном Афганистане. Координаты: 31°36′28″ с. ш. 65°42′19″ в. д.
    В XVI – XVII веках город был объектом постоянной борьбы между Сефевидами и империей Великих Моголов.
    (7.9-2)
  35. Карамит, город (в тексте исп. Caramit) – Имеется в виду Кара Амид, старинное название турецкого города, который сейчас называется Диярбакыр. В настоящее время Кара Амид – название одного из районов города Диярбакыр. (См. Диарбек)
    (7.7-20)
  36. Касбин, город (в тексте исп. Casbin) – Имеется в виду Казвин, город на севере Ирана. Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д. При шахе Тахмаспе I (1524–1576) Казвин был некоторое время столицей империи Сефевидов.
    (7.6-23, 7.12-35)
  37. Каталония, графство (в тексте исп. los bandoleros en Cataluña) – В настоящее время Каталония – автономное сообщество Испании, расположенное на северо-востоке Пиренейского полуострова, между средиземноморским побережьем и Пиренеями.
    В XII в., в результате брачного союза между наследниками династий графов Барселоны и королей Арагона, графство Каталония вошло в состав Королевства Арагон. Политическая и юридическая независимость каталано-арагонского королевства сохранялась до восшествия на престол испанского короля Филиппа V (1714 г.).
    (7.12-29)
  38. Катифа, город-порт (в тексте исп. Catifa) – Имеется в виду портовый город на западном берегу Персидского залива на территории современной Саудовской Аравии.
    На протяжении веков этот город назывался Эль-Хатт. Современное название – Эль-Катиф. Координаты: 26°33′22″ с.ш. 49°59′46″ в.д.
    С 1549 году весь регион в окрестности Эль-Катиф полностью перешёл под управление Османской империи. Турки построили в Эль-Катифе крепость.
    (7.10-5)
  39. Кафа, провинция и город в Крыму (в тексте исп. Cafa) – Видимо, имелась в виду Кефе – провинция Османской империи, существовавшая в Северном Причерноморье в 1475–1771 годах после захвата османами южного берега Крыма. Его столицей был портовый город Кефе (средневековая Кафа, современная Феодосия). Координаты: 45°02′56″ с. ш. 35°22′45″ в. д.
    С 1584 года Крымское ханство официально стало вассалом Османской империи, то есть весь Крым (а не только упомянутая провинции Кефе) стали подчинятся турецкому султану. Но поскольку Крымское ханство занимало большую часть Крыма, то дон Гарсиа, говоря о "короле Кафы", имеет в виду крымского хана, являвшегося вассалом Османской империи.
    (7.5-22, 7,12-20)
  40. Кафрерия, побережье (в тексте исп. Cafreria) – участок юго-восточного побережья Африки; современные названия – Кафрария или Сискей. В настоящее время это побережье Индийского океана в провинции Наталь (ЮАР). Название происходит от наименования туземного племени кафры.
    (7.8-33)
  41. Кешм, остров (в тексте исп. la isla de Queixome) – крупнейший остров в Ормузском проливе и в восточной части Персидского залива. Остров вытянулся вдоль побережья материка на 136 км. Площадь 1445 км². Отделён от материка узким проливом Хуран (минимальная ширина – 1800 м). Координаты: 26°50′ с. ш. 56°00′ в. д.
    В 1507 году португальцы под предводительством Афонсу ди Албукерки покорили государство Ормуз, которому принадлежал и остров Кешм. В 1622 г. войска шаха Аббаса I с помощью англичан отвоевали его.
    (7.6-27, 7.7-4, 7.9-20)
  42. Киликия, историко-географическая область (в тексте исп. y Cilices) – Эта область располагалась на юго-востоке Малой Азии.
    В 102 до н. э. Киликия была завоёвана Римом, но окончательно усмирена – лишь в 67 до н. э. Жители Киликии были очень свободолюбивы, отличались смелостью и были хорошими моряками. Киликия стала настоящим притоном морских разбойников – киликийских пиратов. В I веке до н. э. разбои до того усилились, что даже берега Италии были небезопасны от киликийцев.
    Положить конец их разбоям удалось только Помпею. В 67 до н. э. он получил чрезвычайные полномочия и неограниченные средства, а также право осуществлять набор солдат и флот из 200, а затем и 500 кораблей. В течение шести месяцев Помпею и его силам удалось победить пиратов и восстановить безопасность в Средиземном море.
    (7.12-10)
  43. Кипр, остров (в тексте исп. Chipre) – третий по площади и по населению остров в Средиземном море. Географически относится к Азии. Кипр расположен в восточной части Средиземноморья на расстоянии 380 км от Египта, 105 км от Сирии и 75 км от Турции. Координаты: 35°10′00″ с. ш. 33°21′00″ в. д.
    (7.4-2)
  44. Коморан, крепость (в тексте исп. la fortaleza de Comoran) – В 1507 году португальцы под предводительством Афонсу ди Албукерки покорили государство Ормуз. В 1516 году они захватили порт Гамрун, расположенный на берегу (напротив острова Ормуз), и построили там форт, который называли Камарау (Коморан). Однако в 1614 город персы отвоевали его у португальцев, а находившийся рядом город Бендер получил в честь шаха Аббаса I название Бендер-Аббас.
    (7.6-27, 7.7-4, 7.9-19, 7.10-11)
  45. Корасан, историческая область (в тексте исп. Corasan) – Имеется в виду Хорасан, историческая область, расположенная в Восточном Иране.
    Большой Хорасан включал территории, которые находятся сегодня в Иране, Таджикистане, Афганистане, Узбекистане и Туркменистане.
    (7.9-3, 7.4-29)
  46. Коррьентес, мыс (в тексте исп. el cabo de las Corrientes) – мыс на южной оконечности Мозамбика, на побережье Индийского океана, и является крайней южной точкой континентальной Африки, выходящей в Мозамбикский пролив. Координаты: 23°55′36″ ю.ш. 35°31′48″ в.д.
    (7.8-34)
  47. Ла-Манча, историческая область (в тексте исп. la Mancha) – историческая область центре Испании в современном автономном сообществе Кастилия-Ла-Манча. Она включала территории современных провинций: Куэнка, Сьюдад-Реаль, Толедо и Альбасете.
    (7.2-6)
  48. Лаор, город (в тексте исп. Laor) – Имеется в виду город Лахор. Он расположен на северо-востоке современного Пакистана, на левом берегу реки Рави, всего в нескольких километрах от границы с Индией. Столица провинции Пенджаб. Координаты: 31°32′59″ с. ш. 74°20′37″ в. д.
    C 1524 по 1752 год Лахор входил в состав империи Великих Моголов и в период правления Акбара Великого и Джахангира – с 1584 по 1598 год – являлся её столицей.
    (7.7-16)
  49. Лара, город (в тексте исп. la ciudad de Lara) – город в провинции Фарс. Современное название – Лар. Являлся промежуточным пунктом на пути от Бендера до Исфахана и далее до Казвина. Координаты: 27°41′00″ с. ш. 54°20′00″ в. д.
    (7.10-9)
  50. Лара, королевство (в тексте исп. del reino de Lara) – До правления шаха Аббаса I Лар был столицей самостоятельного королевства с наследственным правлением древней династии. Но войска Аллаверди-хана завоевали его и это королевство стало частью провинции Фарс, шахскими наместниками которой при шахе Аббасе I были Аллаверди-хан, а затем его сын Имамкули-хан.
    (7.10-16)
  51. Левант, название восточного Средиземноморья (в тексте исп. Levante) – Левантом обычно называли земли, прилегающие к восточной части Средиземного моря (территории современных стран: Сирия, Ливан, Палестина, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.). Определения слова Левант разнятся по странам и эпохам, а сам термин первоначально употреблялся в более широком значении. Левант описывали как «перекрёсток между Передней Азией, восточным Средиземноморьем и северо-восточной Африкой».
    (7.4-5)
  52. Мазандаран, провинция (в тексте исп. Masandari) – Имеется в виду иранская провинция Мазендеран, расположенная на севере страны. С севера она омывается Каспийским морем. Вдоль южной границы провинции протянулась горная цепь Эльбурс.
    В конце XVI века, при шахе Аббасе I в Мазендеране была ликвидирована местная династия, и он в качестве провинции был включён в состав государства Сефевидов.
    (7.11-20)
  53. Малороссия (Малая Россия), историческая область (в тексте исп. Rusia la inferior) – Это название (Малороссия или Малая Русь), к концу XVI века применялось для всех русских земель в составе Речи Посполитой (Польши). Тогда же из них выделили Белую Русь.
    Приблизительно с начала XVII века термин обретает новое значение, начиная употребляться для обозначения Поднепровья, и становится одним из официальных названий Гетманщины. После Переяславского договора 1654 года Киевское, Полтавское и Черниговское воеводства были присоединены к Русскому царству, при этом Малороссия получила широкую автономию.
    (7.5-23, 7.12-33)
  54. Малукские острова, архипелаг (в тексте исп. Malucas) – Имеются в виду Молуккские острова, индонезийская группа островов между островами Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Территория островов – 74 505 км². Координаты: 3°09′ ю. ш. 129°23′ в. д.
    Исторически острова получили от китайцев и европейцев название Острова пряностей, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех.
    Испанцы в 1603 году получили контроль над островом Тидоре и создали форпост, для торговли пряностями и противостояния голландской экспансии на архипелаг. Территория вошла в состав Испанской Ост-Индии и управлялась из Манилы на Филиппинских островах.
    (7.7-40)
  55. Манила, город (в тексте исп. Manilla) – город, столица Филиппин. Расположен на острове Лусон, при впадении реки Пасиг в Манильский залив Южно-Китайского моря. Координаты: 14°35′ с. ш. 121°00′ в. д.
    Город был основан 24 июня 1571 Лопесом де Легаспи, который прибыл туда с войсками и построил там крепость. Самый старый район города – Интрамурос (буквально «окружённый стенами»), был возведён испанской администрацией в конце XVI века. В его стенах проживали преимущественно испаноязычные семьи. Город стал главным опорным пунктом христианизации всей Юго-Восточной Азии.
    (7.7-35, 7.7-40)
  56. Месопотамия, историко-географическая область (в тексте исп. Mesopotamia) – историко-географический регион на Ближнем Востоке, расположенный в долине двух рек – Тигра и Евфрата, в зоне Плодородного полумесяца. Месопотамия была местом образования одной из древнейших цивилизаций в истории человечества. В научной литературе встречаются альтернативные обозначения региона – Двуречье и Междуречье. Современные государства, включающие земли Месопотамии: Ирак, северо-восточная Сирия, периферийно – Турция и Иран.
    (7.5-9)
  57. Мидия, историческая область (в тексте исп. Media) – древняя область на северо-западе современного Ирана и юго-востоке Турциии, от южного берега реки Аракс и гор Эльбурс на севере до границ Персиды (Фарса) на юге и от гор Загроса на западе до пустыни Деште-Кевир на востоке. Там в 670 г. до н. э. – 550 г. до н. э. существовало Мидийское царство. В годы своего расцвета его границы были гораздо шире границ этнической Мидии.
    (7.1-48, 7.2-23, 7.3-3, 7.12-39)
  58. Могостан, регион Ирана (в тексте исп. Mogostan) – регион Ирана в современной провинции Хормозган, примыкающий к берегу Ормузского пролива. В XIV–XVII вв. эта территория принадлежала государству Ормуз.
    (7.6-26, 7.7-4, 7.10-18)
  59. Монкастро, крепость (в тексте исп. la fortaleza de Moncastro) – см. Альба и Монкастро.
  60. Море-океан (в тексте исп. por el mar Occeano) – Так в то время называли Атлантический океан.
    (7.5-33, 7.8-23)
  61. Морея, полуостров (в тексте исп. en la Morea) – средневековое название полуострова Пелопоннес на крайней южной оконечности Балканского полуострова.
    (7.4-20)
  62. Московия, название России (в тексте исп. Moscovia) – так в Европе XVI-XVII веков назвали российское царство.
    (7.8-19)
  63. Натолия, полуостров (в тексте исп. Natolia) – Имеется в виду Анатолия или Малая Азия, полуостров на западе Азии. Он является срединной частью территории современной Турции. Анатолией часто называют азиатские владения Турции (в отличие от Румелии – европейской части Турции).
    Малая Азия омывается Чёрным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями и проливами Босфор и Дарданеллы, отделяющими Азию от Европы.
    После разделения Римской империи Малая Азия входила в состав Восточной Римской империи (Византии), которая поддерживала эллинизированный характер большей части её населения. В XI веке бо́льшая часть Византии была захвачена турками-сельджуками, создавшими в центре Малой Азии своё государство – Конийский султанат. В течение XIV–XV веков турки-османы уничтожили Византию, создав на её обломках Османскую империю.
    (7.12-19)
  64. Неаполитанское королевство, государство (в тексте исп. el reyno de Ñapóles) – Имеется в виду государство в Южной Италии в XII–XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии: Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
    С 1503 по 1734 годы Неаполитанское королевство, формально сохранившееся, потеряло независимость. Королями Неаполя последовательно были Фердинанд II Арагонский и его наследники испанские Габсбурги (Карл V, Филипп II, Филипп III, Филипп IV, Карл II).
    (7.12-30)
  65. Негропонте, средневековое государство (в тексте исп. Negroponte) – так называлась в Средние века Сеньория Негропонта, средневековое государство крестоносцев, занимавшее остров Эвбея в Эгейском море, возникшее по итогам четвёртого крестового похода. Координаты острова Эвбея: 38°30′00″ с. ш. 24°00′00″ в. д.
    (7.4-4)
  66. Нидерланды, государство (в тексте исп. los Países Bajos) – В Средние века Нижние страны (примерно состоящие из нынешних Бельгии и Нидерландов) включали в себя различные графства, герцогства и епархии, входившие в состав Священной Римской империи. В XVI веке они были объединены в одно государство под властью Габсбургов. После распространения кальвинизма последовала Контрреформация, вызвавшая раскол в стране. Попытки испанского короля Филиппа II централизовать государство привели к восстанию против испанского господства под предводительством Вильгельма I Оранского. 26 июля 1581 года была провозглашена независимость страны, официально признанная другими государствами только после Восьмидесятилетней войны (1568–1648).
    (7.5-34)
  67. Никилу, населенный пункт (в тексте исп. Niquilu) – Современное название – Нехилу. В настоящее время это небольшая рыбацкая деревушка с населением около 300 человек (2016 г.) на иранском побережье Персидского залива в современной провинции Хормозган. Координаты: 26°53′28″ с. ш. 53°29′15″ в. д.
    (7.10-3)
  68. Нипро, река (в тексте исп. Nipro) – Имеется в виду Днепр (см. Борисфен).
    (7.12-8)
  69. Нистро (Тира), река (в тексте исп. el Nistro, el Tira) – Имеется в виду Днестр, река в Восточной Европе. Течёт с северо-запада на юго-восток, впадает в Чёрное море. Длина – 1352 км. Координаты: исток – 49°10′32″ с. ш. 22°53′18″ в. д., устье – 46°18′15″ с. ш. 30°16′25″ в. д.
    Греки называли Днестр Тирасом, римляне – Дженестром, древние германцы – Агалингусом, турки – Турлой.
    (7.12-6)
  70. Ормуз, остров и государство (в тексте исп. Ormuz) – Остров Ормуз находится в северной части Ормузского пролива, между Оманским и Персидским заливами. Расположен в 8 км от берега; имеет овальную форму размером 7 на 8 км и площадь – 42 км². К юго-западу от Ормуза находятся острова Кешм (самый крупный остров в проливе) и Ларек. Рельеф острова Ормуз холмистый (вулканического происхождения). Координаты: 27°04′00″ с. ш. 56°28′00″ в. д.
    В XIV веке остров контролировался арабским торговым государством Ормуз. Во время португало-персидской войны в 1507 году остров был захвачен португальцами под предводительством Альфонсо де Альбукерке. Для защиты важного пункта, контролировавшего пролив, португальцы построили Ормузскую крепость. В 1622 году при содействии английского флота Ормуз был захвачен шахом Аббасом I и перешёл под контроль Персии.
    (7.3-14, 7.4-15, 7.5-2, 7.7-5)
  71. Орфа, город (в тексте исп. Orfa) – город на юго-востоке Турции. Современное название Шанлыу́рфа. Ранее был известен как Эдесса. Из-за его связи с еврейской, христианской и исламской историей, а также легенды, согласно которой он был родным городом Авраама, Шанлыурфу прозвали «городом пророков».
    Город Шанлыурфа находится на северо-западе плодородной равнины, окружённой на западе, севере и востоке горами, в 80 км от Ефрата и в 45 км от современной турецко-сирийской границы. Координаты: 37°09′30″ с.ш. 38°47′30″ в.д.
    (7.7-8)
  72. Оэса, провинция (в тексте исп. Oeza) – До завоевания Персией это было независимое королевство с наследственным правлением. После завоевания Персией оно превратилось в одну из провинций сефевидского государства. В настоящее время – это провинция Хузестан на западе Ирана. Ее административным центром является город Ахваз. Оэса – это, видимо, искаженный Ахваз.
    (7.1-42)
  73. Панджин, река (в тексте исп. el río de Pangin) – река на острове Гоа (Индия). Так в XVI –XVII веках называлась река Мaндoви. На ней расположен основной рейд и порт города Гоа (ныне Старый Гоа).
    (7.11-8)
  74. Патрасы, город (в тексте исп. la ciudad de Patraso) – Имеются в виду Патры, город в Греции (в настоящее время третий по величине). Расположен на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу залива Патраикос.
    Город Патры был основан в VI веке до н. э. ахейцами из Спарты. В I веке в нем мученически умер апостол Андрей. В первой половине XV века городом владели венецианцы. В 1458 году Патры были захвачены турками, которые владели им вплоть до 1828 года. В 1595 г. и в 1603 г. город подвергался атакам испанского флота.
    (7.4-19)
  75. Плайа-Онда, участок побережья (в тексте исп. en la playa honda) – участок побережья центральной части острова Лусон, входящего в Филиппинский архипелаг. Координаты: 15°17′00″ с. ш. 119°50′00″ в. д.
    В апреле 1617 года у Плайя-Онда состоялся морской бой между испанской армадой под командованием Хуана Ронкильо и голландского флота адмирала Шпильбергена, завершившийся победой испанцев.
    (7.7-36)
  76. Подолия, историко-географическая область (в тексте исп. Podolia) – Имеется в виду Подолье, историко-географическая область, охватывающая восточную часть Подольской возвышенности. Оно охватывает территории (или части территорий) нескольких областей современной Украины (Винницкой, Хмельницкой, Тернопольской, Черновицкой, Ивано-Франковской, Львовской, Черкасской, Кировоградской и Одесской), а также часть Приднестровья. В XVII веке это были земли Речи Посполитой (Польши).
    Польско-турецкие войны XVII века между Речью Посполитой (Польшей) и Османской империей (Турцией) велись главным образом за обладание земель в Подолье.
    (7.5-23, 7.12-32)
  77. Полония, государство (в тексте исп. el rey de Polonia) – Имеется в виду Польша (Речь Посполитая), государство в Центральной Европе. Речь Посполитая достигла своего расцвета в 1619 году. В то время это было крупнейшее государство в Европе, занимавшее территорию в 1 млн км²
    (7.3-7, 7.5-24)
  78. Провинции, государство (в тексте исп. Estados) – Имеется в виду Республика семи объединённых провинций Нидерландов – европейское государство, образовавшееся в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI–XVII веков. Признанное официальное название – Республика семи Объединённых Нижних земель. Однако встречаются также названия Соединённые провинции и Республика Соединённых провинций. Страна также была известна под названием Голландская республика или просто Голландия – по причине особой значимости одноимённой провинции для Нидерландского государства. Соединённые провинции существовали с июля 1581 года (фактически) по январь 1795 года. Территория Соединённых провинций была несколько меньше территории современного Королевства Нидерландов.
    (7.8-22)
  79. Пряностей, острова (в тексте исп. las islas de la Specieria) – Речь идет о Молуккских островах. (см. Малукские острова)
    (7.8-37)
  80. Риоха, географическая область (в тексте исп. la Rioja) – В настоящее время Риоха, или Ла-Риоха – автономное сообщество и провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город – Логроньо. Это относительно небольшой регион, граничащий с Кастилией-Леоном, Арагоном, Наваррой и Страной Басков. Риоха славится своим виноградом, из которого готовят столовые сорта вин.
    (7.4-18)
  81. Родос, остров (в тексте исп. Rodas) – четвёртый по величине остров в Греции. Входит в архипелаг Додеканес в Эгейском море. Расположен на юго-востоке страны в 246 морских милях от Пирея. Остров Родос с запада омывает Критское море, а с востока – Ливийское. Координаты: 36°10′ с. ш. 28°00′ в. д.
    (7.4-3)
  82. Росальгате, мыс (в тексте исп. el cabo de Rozalgate) – имеется в виду мыс, называемый сейчас Ра'с аль-Хадд или (сокращенно) Эль-Хадд. Это самая восточная точка Аравийского полуострова. Мыс разделяет Оманский залив и Аравийское море. Координаты: 22°32′20″ с. ш. 59°47′38″ в. д.
    (7.8-38)
  83. Рошета, город-порт (в тексте исп. Roxeta) – Имеется в виду Рашид (прежнее европеизированное название – Розетта), портовый город в Египте. Находится в 45 км к северо-востоку от Александрии, на левом берегу основного западного рукава Нила (который также носит название Рашид), в 5 км от Средиземного моря. Координаты: 31°24′05″ с. ш. 30°25′10″ в. д.
    (7.9-9)
  84. Сан-Лоренцо, остров (в тексте исп. San Lorenzo) – Имеется в виду остров Мадагаскар, четвёртый по величине остров мира, расположенный в западной части Индийского океана у юго-восточного берега Африки. Координаты: 19°20′00″ ю. ш. 47°04′00″ в. д.
    Открывший его и впервые сошедший на его берег 10 августа 1500 г. (в день Святого Лаврентия) португальский мореплаватель Диoгу Диаш назвал остров в честь этого святого – Сан-Лоренцо или Сан-Лоренсо (католическое имя святого). Внутренняя часть острова, обращенная к побережью Африки, омывается Мозамбикским проливом.
    (7.8-32)
  85. Северное море Татарии и Московии (в тексте исп. en el mar septentrional de Tartaria y Moscovia) – Имеются в виду азиатская и европейская части Северного Ледовитого океана.
    (7.5-13)
  86. Сейлан, остров (в тексте исп. Seilan) – Имеется в виду Цейлон, остров в Индийском океане, современное название – Шри-Ланка (санскр. «благословенная земля»). На северо-западе Шри-Ланка отделена от полуострова Индостан Полкским проливом, заливом Полк и Манарским заливом. На севере и востоке остров омывается Бенгальским заливом. Координаты: 07°37′ с. ш. 80°46′ в. д.
    (7.1-21)
  87. Сенапио, город-порт (в тексте исп. Senapio) – Имеется в виду Синоп, портовый город в северной Турции на Черном море. Координаты: 42°02′ с. ш. 35°09′ в. д.
    С 1461 года, когда его завоевал турецкий султан Магомет II, Синоп стал турецким.
    Этот город-порт в XVII веке неоднократно подвергался атакам запорожских казаков.
    (7.12-15)
  88. Синд, река (в тексте исп. el Cinde) – Речь идет о крупнейшей реке полуострова Индостан – Инде. Синд – это древнее название реки Инд. На санскрите река и провинция называлась Синдху. Ассирийцы (уже в VII веке до н. э.) знали регион как Синда, персы – как Абисинд, греки – как Синтхус, римляне – как Синдус, китайцы – как Синтов, пока арабы не назвали её Синдом. Считается что в языке греков, которые под предводительством Александра Великого в 325 году до н. э. завоевали провинцию Синд, название превратилось в Индос, – отсюда и современный Инд.
    (7.8-41)
  89. Синд, город-порт (в тексте исп. el puerto de Cinde) – Видимо, имеется в виду Татта, портовый город на реке Синд (Инд).
    (7.9-4)
  90. Синоп, древнегреческая колония (в тексте исп. Senape) – В древности Синопа была одной из главных греческих колоний на южном берегу Понта Эвксинского (Черного моря), на полуострове Пафлагонского побережья, к востоку от мыса Карамбис. Благодаря удобному положению и двум гаваням Синоп вскоре стал богатым торговым городом, область которого простиралась до реки Галиса.
    (7.12-17)
  91. Солтания, город (в тексте исп. Soltania) – Имеется в виду Сольтание (Солтание, Султания), город на северо-западе Ирана, в горной местности, на высоте 1776 метров над уровнем моря. Координаты: 36°26′05″ с. ш. 48°47′51″ в. д.
    (7.3-1, 7.6-29)
  92. Старая Кастилия, историческая область (в тексте исп. Castilla la Vieja) – историческая область на севере Испании в современном автономном сообществе Кастилия-и-Леон. Она включала территории современных провинций Бургос, Сория, Сеговия, Авила и Вальядолид (без провинции Леон).
    (7.2-7)
  93. Сузиана, историческая область (в тексте исп. Susiana) – историческая область, провинция империи Ахеменидов, занимала вместе с Вавилонией большую равнину, отделенную от смежных областей высокими горами. Население Сузианы было семитическое. Из отдельных племен, населявших Сузиану, известны уксии, мессабаты, коссеи, эламеи, киссии и др. В Библии и у восточных народов Сузиана называется Эламом. Главным городом Сузианы был Сузы. Территория Сузианы примерно соответствовала современной иранской провинции Хузистан.
    (7.1-49)
  94. Сурат, город-порт (в тексте исп. Zurrate) – Здесь имеется в виду Сурат, город на западе Индии, на территории современного штата Гуджарат. Он расположен на левом берегу реки Тапти в 22 км от ее устья. Координаты: 21°10′12″ с. ш. 72°49′48″ в. д.
    (7.3-11, 7.7-37, 7.11-3, 7.11-16)
  95. Сустер, историческая область (в тексте исп. Suster) – другое название исторической области Сузиана (см. Сузиана).
  96. Сусьен, историческая область (в тексте исп. Susien) – другое название исторической области Сузиана (см. Сузиана).
    (7.7-28)
  97. Суэц, город-порт (в тексте исп. Suez) – крупный портовый город на северо-востоке современного Египта, расположенный на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, у южного входа в Суэцкий канал. Однако современный Суэц был основан в 1869 году. Координаты: 29°58′ с. ш. 32°32′ в. д.
    В VII веке возле современного Суэца было восточное окончание канала, соединявшего Красное море с Нилом; там и располагался старый порт Суэц. В XVI веке старый порт Суэц был крупной турецкой военно-морской базой.
    (7.9-7)
  98. Табрис, город (в тексте исп. Tabris) – Имеется в виду Тебриз, в настоящее время город в Иране (четвёртый по величине), административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сефенд и горой Эйнали. Основное население составляют азербайджанцы. Координаты: 38°05′00″ с. ш. 46°17′00″ в. д.
    В 1501–1555 гг. был столицей государства Сефевидов; в это время Тебриз становится одним из крупнейших культурных и экономических центров Среднего Востока.
    Однако многочисленные османо-сефевидские столкновения в XVI–XVII вв. сопровождались колоссальными разрушениями в Азербайджане (и в том числе в Тебризе), а также гибелью и массовыми перемещениями населения. В результате (а также ввиду близости Тебриза к османской границе) столица государства была перенесена из этого города в Казвин (1548 г.), а затем в Исфахан (1598 г.).
    (7.3-27, 7.7-18, 7.12-36)
  99. Танское море (в тексте исп. el mar de la Tana) – Имеется в виду Азовское море. Название Танское море произошло от греческого названия реки Дон – Танаис (в средние века – Тана). В месте впадения реки в нынешнее Азовское море (которое можно считать частью Черного моря) в начале III века до н. э. было основано поселение с таким же названием Танаис (ныне город Азов).
    (7.5-25)
  100. Тата, город (в тексте исп. la ciudad de Tata) – Правильнее Татта . В настоящее время это исторический город в Пакистане (провинция Синд ). Координаты: 24°44′46″ с. ш. 67°55′28″ в. д.
    Считается, что Татта может находиться на месте древнего города Патала (Patala), главного порта на реке Инд во времена Александра Великого. В 1591 г. эти земли были завоеваны Великим Моголом и в описываемое время входили в состав его империи.
    (7.8-43)
  101. Фарабад, город (в тексте исп. la ciudad de Farabat) – Имеется в виду город Фарахабад на севере Ирана, бывший в то время одной из шахских резиденций. Он был построен по приказу шаха Абаса I в 1611–1612 годах в Мазандаране (на южном побережье Каспийского моря) на месте небольшого поселка Тахан. Спустя полсотни лет (в 1688 году) казаки Степана Разина разграбили и предали огню шахские резиденции на берегу Каспийского моря (включая Фарахабад) и эти города пришли в запустение. В настоящее время на месте Фарахабада находится небольшой поселок. Координаты: 36°47′32″ с. ш. 53°06′44″ в. д.
    (7.7-14, 7.11-15)
  102. Филиппины, архипелаг (в тексте исп. las Philipinas) – Флиппинские острова (или Филиппины) расположены в западной части Тихого океана между Индонезией и Тайванем и включают в себя 7107 островов.
    C 1521 по 1898 годы находились под властью Испании, после того, как 1521 г. испанская экспедиция во главе с Фернаном Магелланом высадилась на Филиппинах. 27 апреля 1565 г. испанский конкистадор Мигель Лопес де Лагаспи в сопровождении четырёхсот вооружённых солдат прибыл на острова и основал Сан-Мигель – первое испанское поселение. Острова с 1543 стали называться Филиппинами в честь испанского принца, а позже короля Филиппа II, до этого их называли «Западными островами» (исп. Islas del Poniente) или названием, которое дал им Магеллан, – «Сан-Ласаро». Территория подчинялась вице-королю Новой Испании. На Филиппинах широкое распространение получили испанский язык и католицизм (за исключением южных островов, населённых мусульманами).
    (7.7-29)
  103. Фландрия, историческая область (в тексте исп. Flandes) – историческая область на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов. Население Фландрии составляют в основном фламандцы. В начале XIV века Фландрия была оккупирована Францией. В 1384 году она стала частью владений герцогов Бургундских, в 1477 году вошла в состав владений Габсбургов, в 1556 году стала частью владений испанской короны.
    (7.8-25)
  104. Хамади, населенный пункт (в тексте исп. Hamadi) – Видимо, имеется в виду поселок Ахмади (Ahmadi), находящийся в 60 милях северо-восточнее Бендера.
    (7.10-26)
  105. Харун, река (в тексте исп. el rio Jarun) – Возможно, имеется в виду река Карун или один из ее притоков.
    (7.6-30)
  106. Черкесия (в тексте исп. Circassia) – топоним, употребляемый для обозначения территории на Северном Кавказе, на которой проживали черкесы (адыги).
    (7.5-17, 7.12-2)
  107. Черное море (в тексте исп. el mar Negro) – внутреннее море бассейна Атлантического океана. Проливом Босфор соединяется с Мраморным морем, далее, через пролив Дарданеллы (эти проливы зачастую называют Черноморскими проливами) — с Эгейским и Средиземным морями. Керченским проливом соединяется с Азовским морем. С севера в море глубоко врезается Крымский полуостров. По поверхности Чёрного моря проходит водная граница между Европой и Азией.
    (7.3-9)
  108. Ширван, историческая область (в тексте исп. el gobernador del Sirvan) – историческая область в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря. Она простиралась от Дербента на севере до дельты реки Кура на юге. Ширваншахи, правящие династии в Ширване, хотя и имели арабское происхождение, но считали себя потомками персидских царей. С усилением государства Сефевидов Ширван попал к нему в зависимость и с 1538 года становится его провинцией.
    (7.5-10, 7.7-9, 7.11-18)
  109. Эрван, крепость (в тексте исп. Ervan) – Имеется в виду Ереван. Город расположен на левобережной (по реке Араксу) части Араратской долины. Координаты: 40°11′00″ с. ш. 44°31′00″ в. д.
    В XVI–XVII веках Ереван (как и весь регион) служил ареной опустошительных османо-сефевидских войн. В ходе этой борьбы Ереван 14 раз переходил из рук в руки.
    (7.4-27)